1
00:00:52,219 --> 00:00:53,929
Estamos no Alpha 1 de novembro,
Serra Serra.
2
00:00:54,054 --> 00:00:55,722
O Espaço Internacional
Estação, acabou.
3
00:01:03,355 --> 00:01:04,313
Zero, Papai Delta.
4
00:01:08,694 --> 00:01:10,362
Zero, Papai Delta.
Peguei você em alto e bom som.
5
00:01:10,487 --> 00:01:11,363
a bordo da estação espacial.
6
00:01:11,905 --> 00:01:12,823
Bem-vindo a bordo.
7
00:01:18,912 --> 00:01:22,833
Dez, nove, oito, sete,
8
00:01:23,333 --> 00:01:28,005
seis, cinco, quatro, três, dois,
9
00:01:28,463 --> 00:01:29,298
um!
10
00:01:29,423 --> 00:01:30,257
Lançamento.
11
00:02:08,211 --> 00:02:09,713
Depois de vários anos de tensão,
12
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
relações entre
China e Estados Unidos
13
00:02:12,090 --> 00:02:15,802
estão em um impasse notável sobre
os problemas atuais com Taiwan.
14
00:02:16,970 --> 00:02:19,181
Novos incidentes perto de uma ilha
no Estreito de Taiwan,
15
00:02:19,348 --> 00:02:22,100
envolvendo os taiwaneses
e a Guarda Costeira Chinesa esta semana,
16
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
-serviram apenas para aumentar a tensão--
-Esses incidentes
17
00:02:24,686 --> 00:02:26,438
estão ocorrendo em um momento delicado
18
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
com as recentes eleições em Taiwan,
19
00:02:28,440 --> 00:02:31,527
e sua próxima inauguração
de seu novo presidente.
20
00:02:32,319 --> 00:02:33,195
Um desses incidentes
21
00:02:33,320 --> 00:02:35,239
ontem envolveu os chineses
Guarda Costeira
22
00:02:35,364 --> 00:02:38,200
na verdade embarcando em um taiwanês
carta de turismo.
23
00:02:38,325 --> 00:02:39,785
Você tem alguma dúvida
24
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
que esses incidentes irão
continuar aumentando?
25
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Notícias de última hora esta noite.
26
00:02:45,499 --> 00:02:48,585
Agora estamos recebendo relatórios oficiais
da Casa Branca
27
00:02:48,794 --> 00:02:51,588
que as negociações têm,
na verdade, dividido
28
00:02:51,713 --> 00:02:53,882
entre os Estados Unidos
e China
29
00:02:54,174 --> 00:02:56,593
sobre os problemas em andamento
com Taiwan.
30
00:02:57,469 --> 00:03:01,014
O presidente ligou
um conselho de emergência do Congresso
31
00:03:01,265 --> 00:03:03,433
e está avisando
que um conflito global
32
00:03:03,559 --> 00:03:05,018
-pode ser iminente.
-Só hoje,
33
00:03:05,143 --> 00:03:08,647
logo após o presidente dos EUA
Janice Polanski visitou Taiwan,
34
00:03:08,856 --> 00:03:11,733
Pequim retaliou
contra os Estados Unidos,
35
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
recusando o diálogo sobre
vários problemas.
36
00:03:15,487 --> 00:03:17,364
Estamos recebendo relatórios
que as fronteiras
37
00:03:17,489 --> 00:03:20,450
da China e de Taiwan
foram fechados,
38
00:03:20,701 --> 00:03:23,370
e um impasse militar
está no lugar.
39
00:03:24,538 --> 00:03:25,998
A China está avançando
40
00:03:26,123 --> 00:03:27,416
com segmentação para Washington
41
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
cortando as negociações militarmente
42
00:03:29,585 --> 00:03:30,836
com comandantes regionais
43
00:03:30,961 --> 00:03:32,588
e legisladores de defesa,
44
00:03:32,838 --> 00:03:34,339
além de cancelar reuniões
45
00:03:34,464 --> 00:03:36,425
para discutir operações militares.
46
00:03:36,550 --> 00:03:38,468
As autoridades dos EUA temem que isso
47
00:03:38,594 --> 00:03:40,179
pode levar a percepções erradas.
48
00:03:40,596 --> 00:03:41,972
Escassez de oferta recente
49
00:03:42,097 --> 00:03:44,683
com fabricante de chips,
Semicondutores de Taiwan,
50
00:03:44,808 --> 00:03:47,019
desaceleraram todo o setor de tecnologia,
51
00:03:47,311 --> 00:03:48,687
e os especialistas estão alertando
52
00:03:48,854 --> 00:03:50,564
que as recentes tarifas apoiadas pelos EUA
53
00:03:50,689 --> 00:03:51,690
fiz pouco mais
54
00:03:51,815 --> 00:03:53,609
do que inflamar a situação.
55
00:03:56,278 --> 00:03:57,696
No centro da Pensilvânia,
56
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
os suprimentos continuam diminuindo,
57
00:03:59,823 --> 00:04:01,408
deixando os supermercados vazios
58
00:04:01,575 --> 00:04:03,619
e enviando aos consumidores
em pânico.
59
00:04:03,911 --> 00:04:05,537
A escassez aparece
estar afetando
60
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
grandes varejistas de alimentos.
61
00:04:07,331 --> 00:04:08,165
A necessidade repentina
62
00:04:08,290 --> 00:04:10,417
para se preparar para um indefinido
conflito global
63
00:04:10,542 --> 00:04:11,793
tem lojas lotadas e
64
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
atividades de agilização
para reabastecer.
65
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
Muitas das lojas são
agora limitando
66
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
o número de alta demanda
67
00:04:17,216 --> 00:04:18,884
itens que os clientes podem comprar.
68
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
E com a notícia de
a crise global,
69
00:04:20,802 --> 00:04:23,889
comunidades em todo o país
agora estão se reunindo para mostrar apoio--
70
00:04:24,014 --> 00:04:26,558
Na Califórnia, foi realizada uma vigília em massa
71
00:04:26,808 --> 00:04:28,894
com pessoas se reunindo para orar
72
00:04:29,061 --> 00:04:30,812
e oferecer apoio mútuo.
73
00:04:50,916 --> 00:04:54,169
Depois de discutir com o Congresso
e os membros do seu gabinete,
74
00:04:54,336 --> 00:04:58,257
o presidente tem
emitiu oficialmente um alerta nuclear.
75
00:04:59,049 --> 00:05:02,261
A ONU também declarou
estado de emergência
76
00:05:02,386 --> 00:05:04,721
já que a China cortou
todas as comunicações
77
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
com todas as nações externas.
78
00:05:08,767 --> 00:05:10,894
Os EUA estão se preparando para a guerra.
79
00:05:13,105 --> 00:05:15,941
E agora estamos ouvindo
aquela lei marcial
80
00:05:16,066 --> 00:05:19,486
poderia ser promulgada o mais cedo
às 21h. esta noite.
81
00:05:20,237 --> 00:05:21,071
Isso é ruim.
82
00:05:25,784 --> 00:05:26,618
Merda.
83
00:05:27,369 --> 00:05:28,203
Desculpe, pessoal.
84
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
O Departamento
da Segurança Interna
85
00:05:39,381 --> 00:05:42,259
está definido para emitir questões de segurança
precauções e--
86
00:05:52,144 --> 00:05:54,021
Ok, isso é o último.
87
00:05:58,901 --> 00:05:59,860
Qual parede você
quer começar?
88
00:06:04,489 --> 00:06:05,365
Olá?
89
00:06:08,744 --> 00:06:09,661
Está tudo bem?
90
00:06:11,038 --> 00:06:11,872
Sim, estou apenas observando
91
00:06:11,997 --> 00:06:13,290
atualizações sobre esta questão com a China.
92
00:06:18,170 --> 00:06:19,046
Parece muito ruim.
93
00:06:19,463 --> 00:06:20,297
Para onde você está indo?
94
00:06:22,633 --> 00:06:24,134
Só saindo com
alguns amigos, cara.
95
00:06:24,968 --> 00:06:25,802
Sim?
96
00:06:25,928 --> 00:06:26,762
Sim.
97
00:06:26,929 --> 00:06:27,763
Muita gente vai
98
00:06:27,888 --> 00:06:28,931
preciso de ajuda em breve.
99
00:06:30,307 --> 00:06:31,141
Qual é o seu nome?
100
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
Qual é o seu nome?
101
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
Nox.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,235
Nox.
103
00:06:41,485 --> 00:06:42,319
Sim.
104
00:06:43,320 --> 00:06:44,154
Bem, eu sou o cachorro.
105
00:06:45,864 --> 00:06:46,698
Esse é o Lobo.
106
00:06:47,574 --> 00:06:48,492
E aquele lindo
cavalheiro
107
00:06:48,617 --> 00:06:49,576
ali mesmo está a chave inglesa.
108
00:06:50,786 --> 00:06:51,620
Isso é fofo.
109
00:06:51,954 --> 00:06:54,665
Onde está Bubbles e Buttercup,
e flor
110
00:06:54,831 --> 00:06:56,083
e o resto
das Meninas Superpoderosas?
111
00:06:59,545 --> 00:07:00,462
Maldito palhaço?
112
00:07:01,129 --> 00:07:01,964
Tem piadas?
113
00:07:06,927 --> 00:07:07,761
Querida.
114
00:07:08,554 --> 00:07:09,805
Isso parece muito sério.
115
00:07:12,724 --> 00:07:14,184
Noah, pensei que tivéssemos concordado
para seguir em frente
116
00:07:14,309 --> 00:07:15,269
daquela parte
nossa vida.
117
00:07:17,521 --> 00:07:18,438
Você percebe que não estamos
118
00:07:18,564 --> 00:07:19,815
mais no exército, certo?
119
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
Afundamos todas as nossas economias de vida
120
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
neste lugar.
121
00:07:26,864 --> 00:07:28,031
Para começar um novo capítulo.
122
00:07:28,740 --> 00:07:29,783
Isso é sério.
123
00:07:31,994 --> 00:07:33,495
O DHS está envolvido e...
124
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
E eles cuidarão disso.
125
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
É para isso que servem os militares.
126
00:07:37,833 --> 00:07:39,042
A melhor coisa
podemos fazer agora
127
00:07:39,168 --> 00:07:41,170
é levantar esse negócio
e operacional, ok?
128
00:07:46,466 --> 00:07:47,301
Além do mais.
129
00:07:48,218 --> 00:07:49,178
Eles têm dito
que uma bomba foi
130
00:07:49,303 --> 00:07:51,054
vai cair desde a década de 1950.
131
00:07:52,639 --> 00:07:55,017
Então, antes que o mundo acabe.
132
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
Vamos pegar um pouco de tinta
nestas paredes.
133
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
Ah, pessoal, nojento.
134
00:08:04,943 --> 00:08:05,777
Pare com isso.
135
00:08:05,903 --> 00:08:06,862
Você pode fazer isso
em casa.
136
00:08:08,405 --> 00:08:10,032
Eu gostaria de chegar em casa
antes da meia-noite.
137
00:08:10,199 --> 00:08:11,033
Obrigado.
138
00:08:17,581 --> 00:08:18,665
Quando a bomba explodir,
139
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
ninguém estará seguro.
140
00:08:24,004 --> 00:08:25,547
Nós estaremos correndo
merda por aqui.
141
00:08:26,215 --> 00:08:27,257
Qualquer um sai da linha,
142
00:08:27,966 --> 00:08:30,093
será punido severamente.
143
00:08:31,428 --> 00:08:32,261
Entender?
144
00:08:34,431 --> 00:08:35,265
Sim, eu entendo.
145
00:08:35,807 --> 00:08:37,851
Legal, eu só não quero
causar qualquer problema.
146
00:08:38,227 --> 00:08:40,102
Só bebi alguns a mais.
147
00:08:41,438 --> 00:08:42,272
Um a mais?
148
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
Obrigado.
149
00:08:47,361 --> 00:08:48,695
Agora dê o fora daqui.
150
00:09:02,751 --> 00:09:04,086
Vai ajudar alguns amigos?
151
00:09:06,296 --> 00:09:07,256
Isso pode ser interessante.
152
00:09:08,549 --> 00:09:09,591
Eu quero que você mantenha um
de olho neles.
153
00:09:10,968 --> 00:09:11,802
Tudo bem?
154
00:09:12,427 --> 00:09:13,262
Sim, senhor!
155
00:09:20,561 --> 00:09:22,813
Cai, você viu aqueles
mexendo palitos?
156
00:09:26,149 --> 00:09:26,984
Cai?
157
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
O governador de
A Califórnia declarou agora
158
00:09:30,362 --> 00:09:31,613
estado de emergência.
159
00:09:32,114 --> 00:09:33,282
Estradas e rodovias têm
160
00:09:33,407 --> 00:09:34,825
-foi fechado para desvios.
-Cai?
161
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
E as pessoas estão sendo incentivadas
ficar em suas casas.
162
00:09:37,786 --> 00:09:39,580
Deus, o que há com vocês dois?
163
00:09:40,080 --> 00:09:41,123
Noah está certo.
164
00:09:41,957 --> 00:09:42,791
Isso é ruim.
165
00:09:43,542 --> 00:09:44,877
Eles simplesmente fecharam as rodovias.
166
00:09:45,002 --> 00:09:45,836
O que?
167
00:09:46,170 --> 00:09:48,172
O governador também
acabei de confirmar
168
00:09:48,297 --> 00:09:50,674
que um estado de lei marcial
poderia ser promulgada
169
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
já às 21h. esta noite.
170
00:09:53,552 --> 00:09:54,386
Puta merda.
171
00:09:54,511 --> 00:09:55,345
Bem, não parece
172
00:09:55,470 --> 00:09:56,305
vamos para casa esta noite.
173
00:09:58,932 --> 00:09:59,766
Sim.
174
00:10:02,936 --> 00:10:04,479
Vamos começar a adquirir equipamentos
e suprimentos juntos.
175
00:10:22,414 --> 00:10:26,210
Em outras notícias,
empresa de inteligência blockchain TRM
176
00:10:26,335 --> 00:10:28,629
confirmou milhões de dólares
177
00:10:28,754 --> 00:10:31,048
na criptomoeda Ethereum
foi roubado
178
00:10:31,173 --> 00:10:35,427
de uma exchange de criptomoedas japonesa
no início deste ano por hackers
179
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
em um dos maiores
180
00:10:37,262 --> 00:10:39,556
criptomoeda única
assaltos este ano.
181
00:10:40,516 --> 00:10:43,227
Especialistas em segurança dizem
os ladrões obtiveram acesso
182
00:10:43,352 --> 00:10:44,561
por meio de chaves públicas e privadas,
183
00:10:44,686 --> 00:10:46,813
utilizando carteiras contábeis
184
00:10:46,939 --> 00:10:49,983
para armazenar itens roubados
criptomoedas off-line.
185
00:10:55,864 --> 00:10:56,823
Isso não é uma merda?
186
00:10:58,700 --> 00:10:59,576
O que isso significa, querido?
187
00:11:00,869 --> 00:11:02,829
Eu tenho que pegar aquele livro,
cerca-lo.
188
00:11:04,331 --> 00:11:06,041
O mundo inteiro desmorona.
189
00:11:08,168 --> 00:11:09,211
Você realmente achou
está aí?
190
00:11:13,048 --> 00:11:13,882
Eu sei que é.
191
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
Eu não sei, querido.
192
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
Você não disse isso
Tommy te contou
193
00:11:19,054 --> 00:11:21,515
onde isso
coisa criptográfica é?
194
00:11:22,683 --> 00:11:24,518
Esse cara é
um canalha total.
195
00:11:25,686 --> 00:11:26,979
Como você sabe
ele está te dizendo a verdade?
196
00:11:34,236 --> 00:11:36,405
Era um canalha total.
197
00:11:38,282 --> 00:11:40,409
As pessoas têm um jeito engraçado
de dizer a verdade
198
00:11:41,326 --> 00:11:42,786
quando eles pensam que você vai
espancá-los até a morte.
199
00:11:46,582 --> 00:11:47,624
Você bateu nele até a morte?
200
00:11:49,626 --> 00:11:50,460
Não.
201
00:11:51,712 --> 00:11:52,796
Mas eu o trouxe para alguém,
202
00:11:52,921 --> 00:11:56,049
e eles bateram nele
até a morte.
203
00:11:57,384 --> 00:11:58,719
Isso não vem ao caso, querido.
204
00:11:59,803 --> 00:12:02,931
O item que procuramos
é chamado de livro-razão,
205
00:12:03,056 --> 00:12:04,766
não é alguma coisa criptografada -
206
00:12:06,602 --> 00:12:07,769
Olha, me desculpe.
207
00:12:09,605 --> 00:12:10,439
Eu entendi.
208
00:12:14,234 --> 00:12:15,736
Tudo bem, Sr. Smarty-Pants.
209
00:12:16,820 --> 00:12:17,738
E o que é um livro-razão?
210
00:12:20,115 --> 00:12:21,200
É este pequeno USB,
211
00:12:22,201 --> 00:12:23,035
esses caras de Wall Street
212
00:12:23,160 --> 00:12:24,494
gostaria de manter a criptografia ativada.
213
00:12:25,495 --> 00:12:27,664
Está offline, então é seguro.
214
00:12:44,932 --> 00:12:45,891
Vou limpar essa merda mais tarde.
215
00:12:51,855 --> 00:12:53,065
OK.
216
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Então aqui está a diretriz
217
00:12:54,691 --> 00:12:56,443
do Departamento de
Segurança Interna.
218
00:12:58,570 --> 00:12:59,404
Fique por dentro.
219
00:13:00,656 --> 00:13:03,242
Fique longe de portas, janelas.
220
00:13:04,618 --> 00:13:05,702
Se uma bomba explodir,
221
00:13:06,286 --> 00:13:07,955
espere 72 horas antes
indo para fora.
222
00:13:08,997 --> 00:13:10,165
Se alguém sobreviver.
223
00:13:11,792 --> 00:13:13,043
Eles pensam
será nuclear?
224
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
Vamos apenas torcer para que eles estejam errados.
225
00:13:18,340 --> 00:13:19,216
O que é aquilo?
226
00:13:31,854 --> 00:13:32,729
Knox?
227
00:13:35,941 --> 00:13:36,984
Por que você não respondeu
seu telefone?
228
00:13:37,109 --> 00:13:38,402
Você assustou pra caralho
fora de nós.
229
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
Sim.
230
00:13:43,991 --> 00:13:45,033
Perdi meu celular.
231
00:13:47,411 --> 00:13:49,121
Eu posso cheirar, porra
você daqui.
232
00:13:52,249 --> 00:13:53,208
Vá dormir.
233
00:13:53,959 --> 00:13:55,169
Ok, temos trabalho a fazer.
234
00:13:56,587 --> 00:13:57,671
Vocês não ouviram
as novidades?
235
00:13:59,089 --> 00:14:00,549
O mundo inteiro está chegando
até o fim.
236
00:14:03,552 --> 00:14:05,762
E sim, posso estar bêbado,
237
00:14:06,263 --> 00:14:07,764
mas eu não sou estúpido o suficiente
238
00:14:07,890 --> 00:14:09,808
para conhecer meu criador sóbrio.
239
00:14:12,769 --> 00:14:13,812
Então eu acho que você ouviu
sobre Taiwan.
240
00:14:19,568 --> 00:14:23,071
Não vai haver
um Taiwan depois de hoje.
241
00:14:38,003 --> 00:14:40,130
Jesus, isso é brutal.
242
00:14:41,340 --> 00:14:42,174
Estou bem.
243
00:14:44,927 --> 00:14:46,803
-Estou bem, estou bem, estou bem.
-Vamos, vamos.
244
00:14:46,929 --> 00:14:47,763
-Vamos.
-Estou bem.
245
00:14:48,263 --> 00:14:50,766
Você está me dizendo
esse Google tinha 12 milhões de dólares
246
00:14:50,891 --> 00:14:52,017
em um pendrive?
247
00:14:52,726 --> 00:14:53,560
Sim.
248
00:14:54,603 --> 00:14:55,729
E ele me disse onde
ele escondeu.
249
00:14:56,396 --> 00:14:57,648
No armazém, ele usou
250
00:14:57,773 --> 00:14:59,233
para lavar o dinheiro das drogas.
251
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
Eu até fiz a merda
desenhe-me um mapa.
252
00:15:08,909 --> 00:15:09,743
Sim.
253
00:15:10,577 --> 00:15:11,453
Eu contratei Liam
254
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
para lidar com a segurança,
255
00:15:13,372 --> 00:15:14,331
corte as câmeras.
256
00:15:15,499 --> 00:15:16,875
Então podemos entrar direto.
257
00:15:18,544 --> 00:15:20,087
Mas querido, não diga
258
00:15:20,212 --> 00:15:21,380
nada sobre os 12 milhões.
259
00:15:22,214 --> 00:15:23,048
Ele não sabe.
260
00:15:26,051 --> 00:15:27,219
Quanto ele pensa
está aí?
261
00:15:30,138 --> 00:15:31,098
Muito menos.
262
00:15:36,562 --> 00:15:37,479
Vamos.
263
00:15:37,604 --> 00:15:41,024
Estou bem, estou bem,
Estou bem.
264
00:15:41,775 --> 00:15:42,609
Estou bem.
265
00:15:43,694 --> 00:15:45,612
Ei, temos que trancar.
266
00:15:46,864 --> 00:15:47,698
As rodovias estão fechadas.
267
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
Eles estão começando
para formar grupos de milícias.
268
00:15:49,658 --> 00:15:51,076
Eu já encontrei
bandidos com armas.
269
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
Quase acertei um deles
com meu carro, mas�
270
00:15:54,162 --> 00:15:55,205
As coisas vão
ficar muito mal.
271
00:15:56,039 --> 00:15:56,874
Muito rápido.
272
00:15:58,667 --> 00:15:59,835
Comece a proteger tudo.
273
00:16:01,420 --> 00:16:02,296
Eu irei ajudar.
274
00:16:03,547 --> 00:16:04,715
Eu acho que você deveria se deitar
por um minuto, amigo.
275
00:16:07,259 --> 00:16:10,053
Sim, tudo bem, sim.
276
00:16:11,221 --> 00:16:12,431
Eu realmente aprecio
você está vindo
277
00:16:12,556 --> 00:16:13,682
e nos avisando
o que está acontecendo lá fora.
278
00:16:17,978 --> 00:16:18,937
Não morra aí.
279
00:16:25,527 --> 00:16:27,821
O mundo espera, preocupado,
280
00:16:27,946 --> 00:16:30,449
como as comunicações têm
completamente interrompido
281
00:16:30,574 --> 00:16:32,034
entre a China e Taiwan.
282
00:16:33,118 --> 00:16:37,164
A CIA, a NSA e o FBI são
todos aconselhando
283
00:16:37,289 --> 00:16:39,249
que a lei marcial poderia
ser promulgado
284
00:16:39,374 --> 00:16:42,377
já às 21h.
Horário padrão do Pacífico.
285
00:16:51,929 --> 00:16:53,096
Hora de ir, rapazes.
286
00:17:00,896 --> 00:17:01,730
Onde diabos está o Wrench?
287
00:17:03,732 --> 00:17:05,025
Eu não tenho a mínima ideia.
288
00:17:05,733 --> 00:17:07,027
Ele é sua responsabilidade.
289
00:17:09,070 --> 00:17:10,155
Você sabe que aquele cara está desequilibrado.
290
00:17:10,781 --> 00:17:11,823
Eu disse para você manter um
olho atrás dele.
291
00:17:13,242 --> 00:17:14,076
Vá buscá-lo.
292
00:17:14,660 --> 00:17:16,244
Certifique-se de que ele não esteja fazendo
algo estúpido.
293
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
Mas parece
o mundo inteiro
294
00:17:24,127 --> 00:17:25,127
está prestes a ir para a merda.
295
00:17:25,921 --> 00:17:27,589
Por que se preocupar com
as câmeras de segurança?
296
00:17:29,967 --> 00:17:30,884
Por nossa causa.
297
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
Ouça, todos os dias
298
00:17:34,805 --> 00:17:36,348
alguém está dizendo
o céu está caindo,
299
00:17:37,474 --> 00:17:38,559
ou o mundo está acabando.
300
00:17:40,686 --> 00:17:41,812
Mas isso não significa
isso vai acontecer.
301
00:17:44,481 --> 00:17:45,399
Espero que não.
302
00:17:46,942 --> 00:17:47,776
Eu também.
303
00:17:53,407 --> 00:17:55,242
Atticus, eu trouxe para você
um hambúrguer.
304
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
Você está tentando estragar tudo?
305
00:18:01,331 --> 00:18:02,457
Abaixe sua voz.
306
00:18:02,583 --> 00:18:05,127
Você está atraindo
maldita suspeita.
307
00:18:06,003 --> 00:18:07,045
Porra, há algo de errado com você?
308
00:18:08,255 --> 00:18:09,089
Ok, Atticus.
309
00:18:11,925 --> 00:18:12,759
Olhar.
310
00:18:16,972 --> 00:18:17,931
Esse é um bom hambúrguer!
311
00:18:19,183 --> 00:18:20,017
Sim?
312
00:18:20,142 --> 00:18:22,436
Não há mais ruídos altos,
tudo bem?
313
00:18:27,149 --> 00:18:27,983
OK.
314
00:18:28,108 --> 00:18:28,942
Ouvir.
315
00:18:30,485 --> 00:18:31,653
Você é backup.
316
00:18:32,571 --> 00:18:33,906
Quando atravesso o estacionamento,
317
00:18:34,823 --> 00:18:37,910
você vai
com cautela, siga.
318
00:18:39,411 --> 00:18:40,287
-OK?
-OK.
319
00:18:40,495 --> 00:18:41,330
-OK.
-Você entende?
320
00:18:41,538 --> 00:18:43,248
Sim, tenho, Atticus, tenho.
321
00:18:43,624 --> 00:18:44,458
Bom.
322
00:18:45,000 --> 00:18:46,418
Você traz a arma
Eu disse para você trazer.
323
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
-Sim.
-Deixe-me ver.
324
00:18:49,922 --> 00:18:51,048
-Está bem aqui.
-Oh.
325
00:18:52,174 --> 00:18:53,050
Que merda.
326
00:18:53,759 --> 00:18:54,593
Guarde isso.
327
00:18:57,179 --> 00:18:58,013
Droga!
328
00:18:59,097 --> 00:19:01,892
Ouça, atravesse
a porra da rua.
329
00:19:03,227 --> 00:19:04,853
Tente não atrair suspeitas,
330
00:19:05,229 --> 00:19:07,814
espere dez batidas,
então siga atrás de mim.
331
00:19:08,899 --> 00:19:10,359
Sim, senhor. Sim, senhor, Atticus.
332
00:19:15,781 --> 00:19:17,783
Por que você sempre tem que
trazê-lo junto?
333
00:19:19,368 --> 00:19:20,494
Não faça isso.
334
00:19:21,119 --> 00:19:22,204
Sinto muito, querido.
335
00:19:22,579 --> 00:19:23,997
Você sabe que ele é meu meio-irmão.
336
00:19:25,165 --> 00:19:26,792
E pelo menos ele chegou na hora certa.
337
00:19:28,252 --> 00:19:29,461
O que estamos fazendo sentados
por aqui
338
00:19:29,586 --> 00:19:30,838
esperando Liam aparecer?
339
00:19:32,339 --> 00:19:33,632
Liam está no armazém,
340
00:19:34,174 --> 00:19:35,175
cortando as câmeras.
341
00:19:36,844 --> 00:19:38,887
Merda, querido, isso não é
nosso primeiro rodeio.
342
00:19:42,140 --> 00:19:45,018
Casas e empresas
que não estão protegidos
343
00:19:45,143 --> 00:19:47,062
pode ser vulnerável a roubos.
344
00:19:47,729 --> 00:19:50,315
Faça todos os esforços que puder
para proteger suas casas,
345
00:19:50,440 --> 00:19:52,317
e empresas com antecedência.
346
00:19:53,068 --> 00:19:55,737
Feche suas janelas com tábuas
e portas de barricada.
347
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
Tenho uma família.
348
00:20:17,968 --> 00:20:21,180
Fiquem em suas casas
com seus próprios suprimentos
349
00:20:21,847 --> 00:20:25,267
até militar
ou chega ajuda da polícia.
350
00:20:31,773 --> 00:20:33,442
Então estamos nos preparando para
um ataque com mísseis.
351
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
ICBMs.
352
00:20:37,279 --> 00:20:38,113
Nuclear.
353
00:20:39,865 --> 00:20:41,491
O que eles acham que é
vai bater, Long Beach?
354
00:20:44,369 --> 00:20:45,996
Quero dizer, isso faz
o maior sentido.
355
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
70 milhas.
356
00:20:49,666 --> 00:20:50,584
Mal é longe o suficiente
357
00:20:50,709 --> 00:20:52,127
por qualquer chance de sobrevivência.
358
00:20:53,045 --> 00:20:53,879
Sim, mas há
359
00:20:54,004 --> 00:20:55,881
vários sistemas de defesa antimísseis
360
00:20:56,465 --> 00:20:57,841
que um ICBM teria
para passar.
361
00:20:59,760 --> 00:21:01,220
Uma Balística Aegis
Defesa contra mísseis,
362
00:21:01,345 --> 00:21:03,138
Quero dizer, isso é lindo
potente dissuasor.
363
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
Sim, isso foi desenvolvido
nos anos 70.
364
00:21:08,143 --> 00:21:09,228
Esse sistema é uma merda.
365
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
Esta é a China.
366
00:21:12,564 --> 00:21:13,941
Nós não sabemos
metade da tecnologia
367
00:21:14,066 --> 00:21:15,317
eles têm ao seu alcance.
368
00:21:15,859 --> 00:21:16,693
Eles poderiam estar lançando
369
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
essas coisas de seus telefones.
370
00:21:22,991 --> 00:21:25,536
Deus, como você aguenta
com ele, Noé?
371
00:21:26,912 --> 00:21:28,455
Olha, Knox é um cara legal.
372
00:21:29,081 --> 00:21:30,415
Ele viu muito serviço.
373
00:21:30,666 --> 00:21:32,125
Quero dizer, quatro turnês?
374
00:21:33,252 --> 00:21:34,711
Sim, ele tem a sua parte
de problemas,
375
00:21:34,878 --> 00:21:36,547
mas ele está trabalhando nisso
o melhor que ele sabe fazer.
376
00:21:38,757 --> 00:21:39,925
Claro, ele cai
muito a carroça,
377
00:21:40,050 --> 00:21:41,885
mas aquele cara,
378
00:21:42,386 --> 00:21:43,929
ele daria a qualquer um
de nós aqui
379
00:21:44,054 --> 00:21:45,973
a camisa das costas,
garantido.
380
00:21:48,183 --> 00:21:49,101
Você sabe, algumas pessoas,
381
00:21:49,226 --> 00:21:50,310
eles simplesmente passam por momentos difíceis�
382
00:21:52,729 --> 00:21:53,564
lidar com as coisas.
383
00:21:58,819 --> 00:21:59,653
Que tipo de coisas?
384
00:22:03,198 --> 00:22:04,825
Então Knox e eu tínhamos um amigo
no serviço.
385
00:22:05,117 --> 00:22:06,034
Seu nome era Guilherme.
386
00:22:07,494 --> 00:22:08,954
Ele caiu em batalha
em Faluja.
387
00:22:17,421 --> 00:22:18,505
Ele era amigo de nós dois,
388
00:22:18,630 --> 00:22:21,717
mas ele estava
realmente o melhor amigo de Knox.
389
00:22:24,761 --> 00:22:25,846
A viúva dele me deu isso.
390
00:22:26,889 --> 00:22:28,015
Ela me disse
para cuidar de Knox.
391
00:22:29,933 --> 00:22:30,851
Ela me fez prometer.
392
00:22:35,314 --> 00:22:36,857
Noah, William e Knox
faziam parte
393
00:22:36,982 --> 00:22:38,775
do 19º Especial
Grupo de Forças.
394
00:22:40,235 --> 00:22:41,320
É por isso que quando decidimos
395
00:22:41,445 --> 00:22:43,113
entrar no negócio de contratação,
396
00:22:43,864 --> 00:22:45,282
nós o chamamos de Armazém 19.
397
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
Merda!
398
00:22:54,416 --> 00:22:55,709
Já está acontecendo.
399
00:22:58,212 --> 00:23:00,005
É isso, sem internet.
400
00:23:01,757 --> 00:23:02,591
Ah, porra.
401
00:23:02,966 --> 00:23:04,760
-Ainda temos recepção telefônica.
-Sim.
402
00:23:05,010 --> 00:23:07,054
Por agora.
Precisamos conservar nossas baterias.
403
00:23:07,346 --> 00:23:08,180
Tudo bem, em algum lugar por aqui,
404
00:23:08,305 --> 00:23:09,973
tem um daqueles antigos
rádios de emergência.
405
00:23:10,098 --> 00:23:10,974
Você sabe, aqueles que você aciona?
406
00:23:11,099 --> 00:23:12,100
Sim, sim, vou encontrá-lo.
407
00:23:12,267 --> 00:23:13,644
Acho que está na sala de ferramentas.
408
00:23:14,311 --> 00:23:15,437
Vou verificar o disjuntor.
409
00:23:15,646 --> 00:23:17,356
Veja se é apenas um apagão contínuo.
410
00:23:38,585 --> 00:23:39,419
Vá na hora.
411
00:23:40,087 --> 00:23:40,963
Vamos fazer isso.
412
00:24:17,708 --> 00:24:19,209
Eu não vejo isso, você?
413
00:24:38,145 --> 00:24:38,979
Encontrei.
414
00:24:44,651 --> 00:24:45,861
Que porra é essa?
415
00:24:46,111 --> 00:24:47,321
Este é o endereço certo?
416
00:24:47,613 --> 00:24:48,530
Claro que é.
417
00:24:49,323 --> 00:24:50,574
Eu pensei que você disse
estava deserto.
418
00:24:51,283 --> 00:24:52,534
Maldito Tommy.
419
00:24:55,245 --> 00:24:56,079
Posso ajudar?
420
00:24:56,788 --> 00:24:57,998
O que fazemos? Ele nos viu.
421
00:24:58,665 --> 00:24:59,708
Eu entendi.
422
00:25:04,463 --> 00:25:05,339
Ainda funciona?
423
00:25:17,476 --> 00:25:21,063
�sintomas de início precoce
da doença da radiação
424
00:25:21,939 --> 00:25:26,276
incluem suor,
dor abdominal e vômito.
425
00:25:27,986 --> 00:25:29,404
Se você começar a experimentar
426
00:25:29,530 --> 00:25:30,864
qualquer um desses sintomas,
427
00:25:31,532 --> 00:25:34,910
lave todas as áreas expostas
com água e sabão.
428
00:25:36,578 --> 00:25:39,289
Água e sabão podem eliminar
429
00:25:39,414 --> 00:25:41,500
muitos dos sintomas
de radiação.
430
00:25:45,170 --> 00:25:46,004
Água e sabão.
431
00:25:47,089 --> 00:25:49,132
Uau, isso é tudo que eles têm.
432
00:25:50,175 --> 00:25:51,009
Puta merda.
433
00:25:52,719 --> 00:25:53,720
Isso está realmente acontecendo.
434
00:26:14,616 --> 00:26:15,993
Ei amigo, desculpe assustá-lo.
435
00:26:16,660 --> 00:26:17,494
Sim, o que está acontecendo?
436
00:26:17,619 --> 00:26:18,871
Noah, Cai encontrou--
437
00:26:23,709 --> 00:26:24,585
Está tudo bem?
438
00:26:24,960 --> 00:26:25,836
Está tudo bem.
439
00:26:26,003 --> 00:26:27,796
Eu e a esposa estávamos
acabei de contratar para limpar este lugar
440
00:26:27,921 --> 00:26:28,881
antes de vocês se mudarem.
441
00:26:29,506 --> 00:26:31,466
Achamos que saímos
um pendrive lá.
442
00:26:31,842 --> 00:26:32,676
Tem fotos do nosso
443
00:26:32,801 --> 00:26:33,886
filho quando ele era pequeno.
444
00:26:34,219 --> 00:26:36,930
Isso não significaria
o mundo para minha esposa.
445
00:26:37,931 --> 00:26:39,433
Eu poderia entrar lá bem rápido.
446
00:26:39,683 --> 00:26:40,517
Procure, eu acho que
447
00:26:40,684 --> 00:26:41,685
saiba onde está exatamente.
448
00:26:41,810 --> 00:26:43,645
eu estaria fora
antes mesmo de vocês saberem.
449
00:26:46,565 --> 00:26:47,482
Qual é o nome da empresa?
450
00:26:48,317 --> 00:26:49,151
Desculpe?
451
00:26:49,359 --> 00:26:50,485
O nome
da sua empresa de limpeza.
452
00:26:50,694 --> 00:26:52,529
Ah, não é minha empresa de limpeza.
453
00:26:53,238 --> 00:26:54,615
Minha esposa descobriu um site.
454
00:26:54,990 --> 00:26:55,824
Dê-me um segundo.
455
00:26:56,074 --> 00:26:56,909
Querida!
456
00:26:57,159 --> 00:26:57,993
Qual era o nome de
aquela empresa
457
00:26:58,118 --> 00:26:59,661
que nos contratou para limpar
este lugar?
458
00:27:00,204 --> 00:27:01,622
Não tenho certeza do início
da minha cabeça.
459
00:27:02,039 --> 00:27:03,248
eu teria que verificar
meu telefone.
460
00:27:09,004 --> 00:27:10,631
O seguinte
mensagem é transmitida
461
00:27:10,756 --> 00:27:13,091
a pedido dos Estados Unidos
Governo dos estados.
462
00:27:13,509 --> 00:27:14,635
Isto não é um teste.
463
00:27:14,968 --> 00:27:16,094
Os Estados Unidos foram
464
00:27:16,220 --> 00:27:18,013
sujeito a um ataque nuclear.
465
00:27:18,180 --> 00:27:20,390
A Aeroespacial Norte-Americana
Comando de Defesa
466
00:27:20,599 --> 00:27:22,893
detectou o lançamento
de 12 mísseis nucleares
467
00:27:23,018 --> 00:27:25,187
direcionado para o continente
Estados Unidos.
468
00:27:25,437 --> 00:27:26,271
Para um--
469
00:27:36,323 --> 00:27:37,157
Ei.
470
00:27:37,574 --> 00:27:38,450
Vamos, vamos embora.
471
00:27:41,078 --> 00:27:42,663
Eu disse vamos embora.
472
00:27:45,707 --> 00:27:48,085
O fim da porra do mundo.
473
00:27:51,296 --> 00:27:52,881
Podemos fazer o que quisermos.
474
00:27:57,427 --> 00:27:58,595
Para quem quisermos.
475
00:28:01,098 --> 00:28:02,391
Ouça, quando eu te contar
476
00:28:02,516 --> 00:28:03,684
para se mover, você se move, porra.
477
00:28:06,937 --> 00:28:09,439
Ok, chefe, vamos lá.
478
00:28:22,995 --> 00:28:26,290
A FCC nos forneceu
479
00:28:26,415 --> 00:28:28,417
uma lista de medidas preparatórias
480
00:28:29,251 --> 00:28:32,045
em caso de emergência nuclear.
481
00:28:34,464 --> 00:28:35,382
Não sei gente, eu acho
482
00:28:35,507 --> 00:28:36,550
devemos levar isso a sério
483
00:28:36,675 --> 00:28:38,468
assim como fizemos com o Y2K,
484
00:28:38,844 --> 00:28:40,637
-e então a quebra do mercado�
-Certo
485
00:28:40,762 --> 00:28:42,097
�e depois a pandemia.
486
00:28:42,973 --> 00:28:48,312
Aguarde pelo menos 72 horas
para que a precipitação seja eliminada.
487
00:28:50,105 --> 00:28:51,273
Ah, cara,
pode acontecer de qualquer maneira.
488
00:28:52,024 --> 00:28:52,900
Você nunca sabe o que fazer
489
00:28:53,025 --> 00:28:54,151
acredito na mídia hoje em dia.
490
00:28:54,401 --> 00:28:55,235
Mano, estamos brigando
491
00:28:55,360 --> 00:28:56,236
com a China há anos.
492
00:28:59,573 --> 00:29:00,991
Fique em casa.
493
00:29:03,410 --> 00:29:05,329
O mais profundamente possível.
494
00:29:09,666 --> 00:29:10,834
Se eu quisesse ficar estressado,
495
00:29:10,959 --> 00:29:11,919
Eu poderia ter ficado em casa.
496
00:29:12,044 --> 00:29:13,337
Honestamente, eu vim para fugir
497
00:29:13,462 --> 00:29:14,546
de toda a merda com vocês.
498
00:29:14,671 --> 00:29:15,839
-Verdadeiro.
-Isso mesmo, isso mesmo.
499
00:29:15,964 --> 00:29:16,840
-Meu homem.
-Sim.
500
00:29:18,509 --> 00:29:19,968
Reúna comida e água.
501
00:29:22,846 --> 00:29:24,139
Oh, cara, você sabe, tanto faz.
502
00:29:24,306 --> 00:29:25,432
Vamos jogar o jogo.
503
00:29:25,557 --> 00:29:26,642
Verifique a bola, companheiro.
504
00:29:26,767 --> 00:29:27,601
Irmão.
505
00:29:27,976 --> 00:29:29,186
Eu não sei, mano,
Eu não sei.
506
00:29:30,187 --> 00:29:31,188
Gente, eu não acho
isso é engraçado.
507
00:29:31,313 --> 00:29:33,440
Como se eu não pudesse nem assistir ao noticiário
mais, é assustador.
508
00:29:33,565 --> 00:29:34,399
Acho que acabamos de ouvir
509
00:29:34,525 --> 00:29:35,359
muitos desastres malditos
510
00:29:35,484 --> 00:29:36,485
até este ponto
e eu estou apenas,
511
00:29:36,610 --> 00:29:37,778
Eu não estou acreditando
mais isso.
512
00:29:37,945 --> 00:29:39,196
Se eu morrer, eu morro.
513
00:29:40,405 --> 00:29:43,659
Use proteção respiratória
se disponível.
514
00:29:49,373 --> 00:29:50,290
Eu acho que é falso.
515
00:29:51,375 --> 00:29:53,126
Você sabe,
eles querem que nos estressemos.
516
00:29:53,252 --> 00:29:55,254
Não há como,
não tem como nada
517
00:29:55,379 --> 00:29:56,255
realmente vai acontecer.
518
00:29:56,380 --> 00:29:57,214
Vamos.
519
00:29:58,715 --> 00:30:00,634
Mano, você não está brincando
basquete.
520
00:30:01,510 --> 00:30:02,511
Quero dizer, me desafie.
521
00:30:03,011 --> 00:30:04,930
Tipo, vamos apenas
aproveite a noite.
522
00:30:11,353 --> 00:30:12,271
Estarei aqui.
523
00:30:23,073 --> 00:30:24,575
O sistema de alerta de emergência
foi ativado--
524
00:30:24,700 --> 00:30:25,534
Você viu isso?
525
00:30:25,659 --> 00:30:26,785
Esta é uma emergência nacional.
526
00:30:26,910 --> 00:30:28,412
Espere, espere, espere.
527
00:30:28,537 --> 00:30:29,746
Esta é uma emergência nacional.
528
00:30:29,872 --> 00:30:30,706
Uau. Isto--
529
00:30:34,209 --> 00:30:36,712
O sistema de alerta de emergência
foi ativado.
530
00:30:37,212 --> 00:30:39,840
Esta é uma emergência nacional,
tudo transmitido em--
531
00:30:39,965 --> 00:30:43,051
Atticus, você precisa
venha ver isso.
532
00:30:43,886 --> 00:30:45,637
Apenas o nome
da empresa, querido.
533
00:30:46,054 --> 00:30:46,972
Não, realmente.
534
00:30:47,097 --> 00:30:48,891
Eu preciso que você venha
veja isso agora.
535
00:30:49,349 --> 00:30:50,475
Essa foi uma pergunta capciosa,
a propósito.
536
00:30:56,565 --> 00:30:57,399
Merda.
537
00:31:01,737 --> 00:31:02,863
Knox! Acorde, acorde,
538
00:31:02,988 --> 00:31:03,947
acorde, acorde,
acorde, acorde!
539
00:31:04,072 --> 00:31:04,907
Ei!
540
00:31:05,032 --> 00:31:06,200
Rápido, acorde, acorde.
541
00:31:06,617 --> 00:31:09,453
Está tudo bem, está tudo bem.
542
00:31:10,579 --> 00:31:11,413
Querida!
543
00:31:11,538 --> 00:31:12,372
OK!
544
00:31:15,167 --> 00:31:16,168
Acorde, porra!
545
00:31:17,711 --> 00:31:18,879
-Aqueles milicianos?
-Porra!
546
00:31:20,589 --> 00:31:21,632
Eles estão aqui.
547
00:31:22,216 --> 00:31:23,175
Ah, porra!
548
00:31:23,300 --> 00:31:24,259
Ok, ok, vamos lá.
549
00:31:24,718 --> 00:31:25,636
Você não precisava
porra
550
00:31:25,802 --> 00:31:27,179
dê um tapa em mim.
551
00:31:27,596 --> 00:31:29,473
Veja, minha esposa e eu,
estamos mudando as coisas
552
00:31:29,598 --> 00:31:30,474
e fora deste armazém
553
00:31:30,599 --> 00:31:31,517
há mais de oito meses.
554
00:31:34,937 --> 00:31:35,938
Vou precisar que você vá embora.
555
00:31:37,898 --> 00:31:38,732
Desculpe, amigo.
556
00:31:39,858 --> 00:31:40,776
Você entendeu tudo errado.
557
00:31:41,193 --> 00:31:42,903
Eu disse para sair agora.
558
00:31:43,570 --> 00:31:44,780
eu não vou ficar
capaz de fazer isso.
559
00:31:51,245 --> 00:31:53,288
Abaixe a arma agora.
560
00:31:59,628 --> 00:32:00,838
Que bom ver você, irmão.
561
00:32:09,596 --> 00:32:11,515
Há algo em
este armazém
562
00:32:13,183 --> 00:32:14,226
isso pertence a mim.
563
00:32:15,936 --> 00:32:18,772
Eu não sei quem você é
ou de onde você é,
564
00:32:20,774 --> 00:32:22,276
mas se você quiser a esposinha
565
00:32:23,026 --> 00:32:23,986
para se manter saudável,
566
00:32:25,028 --> 00:32:26,822
você vai ouvir
o que eu tenho a dizer.
567
00:32:40,836 --> 00:32:41,670
Eu gosto dela.
568
00:32:47,426 --> 00:32:48,635
Que porra é essa
aqui?
569
00:32:49,803 --> 00:32:50,804
Eu sou a cavalaria, vadia.
570
00:32:51,847 --> 00:32:52,681
Onde está o cachorro?
571
00:33:09,781 --> 00:33:10,782
Noah, recue.
572
00:33:13,785 --> 00:33:15,537
eu ia pegar
Calma, pessoal.
573
00:33:16,079 --> 00:33:17,664
Agora, eu vou rasgar você
574
00:33:17,789 --> 00:33:19,041
separados com minhas próprias mãos.
575
00:33:19,291 --> 00:33:20,125
Vamos ver o que você tem.
576
00:33:20,250 --> 00:33:21,126
Vamos, garotão.
577
00:33:34,348 --> 00:33:36,099
Sim, você é um cara durão.
578
00:33:36,642 --> 00:33:38,393
Muito arrogante, foda-se.
579
00:33:44,858 --> 00:33:46,902
Ei, ei, ei, dê uma olhada.
580
00:33:48,028 --> 00:33:48,862
Vamos.
581
00:33:49,154 --> 00:33:49,988
O que é aquilo?
582
00:33:50,322 --> 00:33:52,157
Mano, mano, que porra é essa?
583
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
-Temos que ir, temos que ir.
-Vamos sair daqui.
584
00:33:54,159 --> 00:33:55,661
Puta merda.
585
00:33:55,953 --> 00:33:56,995
-Oh meu Deus!
-Vocês.
586
00:33:57,120 --> 00:33:58,163
�sistema foi ativado.
587
00:33:58,288 --> 00:33:59,122
Ah, meu Deus.
588
00:33:59,248 --> 00:34:00,082
Eu te disse!
589
00:34:01,542 --> 00:34:03,126
Vamos, temos que entrar!
590
00:34:03,252 --> 00:34:05,546
Temos que ir! Temos que ir!
Mover! Pronto! Mover! Ir!
591
00:34:27,818 --> 00:34:29,110
Mamãe, o que é isso?
592
00:34:39,580 --> 00:34:40,914
Me ajude!
593
00:34:41,956 --> 00:34:42,916
Ajuda!
594
00:34:49,089 --> 00:34:50,047
Querida?
595
00:34:52,009 --> 00:34:55,512
�Os Estados Unidos foram submetidos
a um ataque nuclear.
596
00:36:39,116 --> 00:36:40,200
Puta merda.
597
00:36:41,994 --> 00:36:43,662
Eles mataram o mundo inteiro.
598
00:36:47,291 --> 00:36:48,166
Querida.
599
00:36:50,002 --> 00:36:50,878
Estou bem.
600
00:37:10,606 --> 00:37:11,440
Querida.
601
00:37:12,482 --> 00:37:13,984
Querida, não venha
aqui fora.
602
00:37:15,402 --> 00:37:16,737
Estão todos bem?
603
00:37:43,805 --> 00:37:44,723
Não.
604
00:37:45,349 --> 00:37:46,892
Não está tudo bem.
605
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
Somos os únicos que restam.
606
00:38:54,585 --> 00:38:56,420
Ei! Cai?
607
00:38:57,880 --> 00:38:59,464
Cai. Ei! Vamos.
608
00:38:59,798 --> 00:39:00,757
Você está bem?
609
00:39:00,883 --> 00:39:01,842
-Sim
-Vamos.
610
00:39:03,343 --> 00:39:04,178
Sim.
611
00:39:05,012 --> 00:39:05,888
OK.
612
00:39:06,096 --> 00:39:07,014
-Você está bem?
-Sim.
613
00:39:07,639 --> 00:39:08,473
Você viu Noé?
614
00:39:08,932 --> 00:39:09,892
Você viu Noé?
615
00:39:10,976 --> 00:39:12,644
Oh meu Deus! Noé.
616
00:39:12,978 --> 00:39:13,812
Noé?!
617
00:39:16,982 --> 00:39:17,858
Oh meu Deus.
618
00:39:28,410 --> 00:39:29,286
Estão todos bem?
619
00:39:34,082 --> 00:39:34,958
Todos menos eu.
620
00:39:38,420 --> 00:39:39,463
Você sabe o que é isso
significa, certo?
621
00:39:42,049 --> 00:39:43,050
Isso significa que eu sou o sortudo.
622
00:39:46,470 --> 00:39:48,347
Eu não quero ver o que
parece o fim do mundo.
623
00:39:51,475 --> 00:39:53,936
Cai, você tem que contar a eles.
624
00:39:55,395 --> 00:39:56,939
Ela. Noé.
625
00:39:59,441 --> 00:40:00,317
Você tem que contar a eles.
626
00:40:01,235 --> 00:40:02,069
Ainda haverá mais.
627
00:40:03,570 --> 00:40:05,197
Não é apenas o grandalhão
lá fora, ok?
628
00:40:05,614 --> 00:40:06,448
OK.
629
00:40:06,573 --> 00:40:08,408
Eles estão armados, preparados.
630
00:40:10,661 --> 00:40:12,246
Você tem que correr, ok?
631
00:40:13,205 --> 00:40:14,957
Você tem que correr, ok?
632
00:40:15,707 --> 00:40:16,542
Você tem que correr.
633
00:40:18,335 --> 00:40:19,169
Sinto muito.
634
00:40:21,129 --> 00:40:22,756
Não, não, não, não, não, não.
635
00:40:22,881 --> 00:40:25,092
Não, por favor, por favor, por favor!
636
00:40:38,564 --> 00:40:42,025
Noé, Noé, Noé! Mel.
637
00:40:43,151 --> 00:40:44,611
Noé, Noé, Noé.
638
00:40:45,737 --> 00:40:47,823
Quão ruim? Quão ruim?
639
00:40:51,159 --> 00:40:51,994
Oh!
640
00:41:28,864 --> 00:41:29,781
Porra!
641
00:41:30,699 --> 00:41:31,533
Porra!
642
00:41:32,326 --> 00:41:33,243
Vamos!
643
00:41:41,793 --> 00:41:42,628
Querida!
644
00:41:44,296 --> 00:41:45,547
Não temos tempo para isso.
645
00:41:47,424 --> 00:41:48,258
OK.
646
00:41:48,383 --> 00:41:50,010
Eles estão vindo!
Eles estão chegando!
647
00:41:58,644 --> 00:41:59,937
Ok, ok.
648
00:42:01,855 --> 00:42:02,814
Ok, levante-se.
649
00:42:07,778 --> 00:42:08,612
Vamos!
650
00:42:23,710 --> 00:42:24,545
Lobo.
651
00:42:26,171 --> 00:42:27,005
Relate de volta.
652
00:42:30,050 --> 00:42:30,968
Nada está se movendo.
653
00:43:06,879 --> 00:43:07,921
Você precisa levar Cai
654
00:43:08,839 --> 00:43:10,007
e barricada na sala de ferramentas.
655
00:43:12,134 --> 00:43:13,385
A explosão estava próxima.
656
00:43:14,052 --> 00:43:15,262
Ele vai ficar doente
eventualmente.
657
00:43:18,265 --> 00:43:19,850
Na sala de ferramentas,
há uma corda e uma corrente.
658
00:43:19,975 --> 00:43:21,351
Você pode barricar isso
de dentro.
659
00:43:26,481 --> 00:43:27,524
Só tenho que segurá-lo.
660
00:43:29,985 --> 00:43:33,030
Na sala de ferramentas,
aí está meu estojo de arma.
661
00:43:34,323 --> 00:43:35,782
Meu equipamento. Por favor, coloque-o.
662
00:43:38,327 --> 00:43:39,203
Meu rifle.
663
00:43:45,417 --> 00:43:46,251
Eu tenho um plano.
664
00:43:47,252 --> 00:43:48,378
Eu preciso de você, querido.
665
00:43:49,421 --> 00:43:50,422
Eu preciso que você se levante,
vamos lá.
666
00:43:51,131 --> 00:43:52,674
Só mais um pouco,
vamos lá.
667
00:43:53,592 --> 00:43:54,843
Temos que entrar, querido.
668
00:44:06,480 --> 00:44:07,314
Vá para o Lobo.
669
00:44:09,191 --> 00:44:10,108
Ir.
670
00:44:13,362 --> 00:44:15,614
Parece um armazém
isso está ocupado.
671
00:44:18,784 --> 00:44:20,327
E Knox está aqui.
672
00:44:22,079 --> 00:44:23,163
Aquele cara bêbado de antes?
673
00:44:24,873 --> 00:44:25,749
Sim.
674
00:44:29,545 --> 00:44:30,379
Cópia.
675
00:44:30,546 --> 00:44:31,672
Dog e eu estamos a caminho.
676
00:44:36,677 --> 00:44:38,303
Na sala de ferramentas,
há alguma corda e corrente.
677
00:44:38,428 --> 00:44:39,763
Você precisa barricar isso
de dentro.
678
00:44:42,766 --> 00:44:46,186
Se eu não puder impedi-lo,
você dá a ele o inferno.
679
00:44:46,979 --> 00:44:47,896
Sim, eu vou.
680
00:45:01,285 --> 00:45:02,244
É hora de ir.
681
00:45:02,369 --> 00:45:03,203
Sim.
682
00:45:11,920 --> 00:45:12,963
Oh não.
683
00:45:35,527 --> 00:45:36,445
Foi pacífico?
684
00:45:46,330 --> 00:45:47,331
Ele diz que há mais.
685
00:45:49,291 --> 00:45:50,417
Mais do que aquele cara lá fora.
686
00:46:27,079 --> 00:46:27,996
Cai, vamos, vamos.
687
00:47:06,952 --> 00:47:08,370
Achei que você poderia estar esperando.
688
00:47:10,539 --> 00:47:12,791
Achei que você atiraria
um homem atrás.
689
00:47:14,293 --> 00:47:16,003
Como você sabe
que tipo de homem eu sou?
690
00:47:28,265 --> 00:47:29,349
Proibido fumar.
691
00:47:31,310 --> 00:47:32,186
Vamos, amigo.
692
00:47:33,687 --> 00:47:34,938
Acabamos de ser irradiados.
693
00:47:35,355 --> 00:47:36,815
Depois de tudo isso, você pensa
nós vamos pegar
694
00:47:36,940 --> 00:47:38,025
um caso de câncer?
695
00:47:55,542 --> 00:47:56,376
Deixar.
696
00:47:57,669 --> 00:48:00,881
Você sabe, eu acho
já passamos por isso.
697
00:48:02,758 --> 00:48:03,800
Eu não vou a lugar nenhum.
698
00:48:05,427 --> 00:48:07,971
Olha, é óbvio
você é militar.
699
00:48:08,972 --> 00:48:10,807
Inferno, mesmo quando você
segura essa arma de fogo.
700
00:48:12,809 --> 00:48:15,270
Eu também já fui,
há muito tempo.
701
00:48:18,857 --> 00:48:20,192
Então, onde está o resto
da sua tripulação?
702
00:48:20,651 --> 00:48:23,153
Merda, aqueles derretendo
cadáveres lá fora?
703
00:48:25,781 --> 00:48:26,949
Eu sou o único que sobrou.
704
00:48:28,492 --> 00:48:29,451
Sou só eu.
705
00:48:31,662 --> 00:48:32,621
Do jeito que eu vejo,
706
00:48:34,414 --> 00:48:35,624
você provavelmente faria
me um favor.
707
00:48:36,416 --> 00:48:37,459
Termine agora.
708
00:48:39,044 --> 00:48:39,920
Sim.
709
00:48:40,337 --> 00:48:42,548
Eu não quero ir devagar,
tudo doloroso e merda.
710
00:48:43,757 --> 00:48:47,010
Inferno, você estará fazendo
você um favor.
711
00:48:51,139 --> 00:48:52,015
Oh.
712
00:48:54,643 --> 00:48:56,895
Alguém pensa
eles são um cara legal.
713
00:48:57,354 --> 00:48:59,898
Isso é o que vai acontecer
você matou.
714
00:49:00,607 --> 00:49:02,568
Isso vai conseguir o seu
esposa morta.
715
00:49:03,402 --> 00:49:04,319
Vamos, amigo.
716
00:49:05,153 --> 00:49:06,280
Bem ali.
717
00:49:06,780 --> 00:49:07,656
Aí está.
718
00:49:08,532 --> 00:49:10,075
Esse é um bom menino.
719
00:49:13,912 --> 00:49:14,788
Bom trabalho, querido.
720
00:49:18,500 --> 00:49:19,376
Sim.
721
00:49:28,510 --> 00:49:29,845
Você tem certeza que ele disse
está na sala de ferramentas?
722
00:49:30,053 --> 00:49:31,763
Eu não vejo isso, Ella.
723
00:49:47,237 --> 00:49:48,071
Cai.
724
00:49:48,822 --> 00:49:49,656
Eu sei onde está.
725
00:49:51,533 --> 00:49:52,492
Você não vai gostar.
726
00:49:55,621 --> 00:49:56,455
Vamos.
727
00:50:18,227 --> 00:50:19,102
Cai.
728
00:50:50,759 --> 00:50:51,802
Allahu Akbar!
729
00:50:52,219 --> 00:50:53,220
Allahu Akbar!
730
00:52:06,835 --> 00:52:08,003
Precisamos arranjar uma arma para você.
731
00:52:11,006 --> 00:52:12,716
Há apenas algumas rodadas
deixado neste clipe.
732
00:52:13,258 --> 00:52:14,176
Ei. Ei, ei!
733
00:52:15,469 --> 00:52:17,638
Ele cuida disso, ok?
734
00:52:18,972 --> 00:52:19,890
Espero que sim.
735
00:52:20,974 --> 00:52:22,184
Ele está ferido. Ruim.
736
00:52:31,693 --> 00:52:32,528
Aqui.
737
00:52:33,654 --> 00:52:34,530
Não, estou bem.
738
00:52:37,282 --> 00:52:39,701
Cai, não temos escolha
mas para nos defendermos.
739
00:52:51,630 --> 00:52:52,965
E quanto a�
740
00:52:58,428 --> 00:52:59,888
A fase Deadpool de Noah.
741
00:53:00,430 --> 00:53:02,391
Vinte e quatro polegadas
de aço afiado?
742
00:53:03,600 --> 00:53:04,643
Eu vou fazer o trabalho.
743
00:53:14,111 --> 00:53:14,945
Fique aqui.
744
00:54:13,170 --> 00:54:16,256
Bem, acho que você está apenas
vai aguentar aí.
745
00:54:17,299 --> 00:54:19,343
eu vou ter
uma conversinha com a esposa.
746
00:54:21,512 --> 00:54:22,346
Eu voltarei.
747
00:54:32,022 --> 00:54:32,940
Sobre o quê?
748
00:54:39,071 --> 00:54:40,822
Caramba, isso é assustador.
749
00:54:41,907 --> 00:54:43,408
Ah, eu só quero conversar.
750
00:54:47,663 --> 00:54:48,747
Abaixe a arma.
751
00:54:51,500 --> 00:54:52,793
Chegou a hora de você
para sair.
752
00:55:00,384 --> 00:55:01,260
Para onde iremos?
753
00:55:02,511 --> 00:55:03,554
No deserto?
754
00:55:05,013 --> 00:55:05,848
Olhar.
755
00:55:07,474 --> 00:55:08,308
Como eu vejo isso,
756
00:55:09,893 --> 00:55:12,479
estamos todos presos aqui,
gostemos ou não, juntos.
757
00:55:14,648 --> 00:55:17,943
Eu poderia ter matado o marido,
mas eu não fiz.
758
00:55:18,402 --> 00:55:19,236
Ele está bem ali.
759
00:55:22,072 --> 00:55:24,825
Ouça, minha tripulação está morta.
760
00:55:26,243 --> 00:55:27,619
Minha esposa está doente.
761
00:55:28,871 --> 00:55:31,415
Eu tive um realmente,
dia muito ruim.
762
00:55:33,333 --> 00:55:34,459
Podemos apenas relaxar?
763
00:55:36,086 --> 00:55:37,588
Você atirou no meu marido.
764
00:55:38,547 --> 00:55:39,840
Isso foi um acidente.
765
00:55:40,257 --> 00:55:43,677
Ele desenhou em mim, e eu tive
para me proteger.
766
00:55:45,095 --> 00:55:47,890
Então seu amigo me esmagou
na cara com uma garrafa de cerveja.
767
00:55:49,933 --> 00:55:51,810
Tudo o que tenho que fazer é puxar
o gatilho.
768
00:55:52,853 --> 00:55:53,729
Parar.
769
00:55:55,314 --> 00:55:56,231
Pare com isso.
770
00:55:57,065 --> 00:55:58,233
Chega, droga.
771
00:56:03,822 --> 00:56:07,075
Todo mundo está apenas tentando
para matar um ao outro.
772
00:56:09,578 --> 00:56:10,871
Isso não ajuda
qualquer um de nós.
773
00:56:13,081 --> 00:56:16,835
Olha, a única maneira
fora disso
774
00:56:18,962 --> 00:56:19,838
está junto.
775
00:56:25,928 --> 00:56:26,762
Querida!
776
00:56:29,056 --> 00:56:29,932
Largue sua arma.
777
00:56:30,641 --> 00:56:31,475
O que?
778
00:56:32,309 --> 00:56:36,230
E você, você realmente
quero assistir Atticus
779
00:56:36,355 --> 00:56:37,856
passar uma bala
a cabeça dele?
780
00:56:40,234 --> 00:56:41,068
Olhe para ele.
781
00:56:41,902 --> 00:56:42,819
Ele está sangrando até a morte.
782
00:56:46,573 --> 00:56:47,574
Você pode ajudá-lo.
783
00:56:50,702 --> 00:56:52,162
Basta vir falar conosco.
784
00:57:00,838 --> 00:57:02,005
Tivemos uma boa corrida, querido.
785
00:57:05,509 --> 00:57:06,468
Eu não vou conseguir.
786
00:57:08,470 --> 00:57:09,346
Querida.
787
00:57:10,764 --> 00:57:12,182
Não fale assim.
788
00:57:14,518 --> 00:57:15,811
Eu simplesmente não quero
vejo você machucado.
789
00:57:30,659 --> 00:57:31,618
Você primeiro.
790
00:57:32,452 --> 00:57:33,620
Nenhuma chance no inferno.
791
00:57:36,081 --> 00:57:37,291
Nox!
792
00:57:39,459 --> 00:57:40,586
Você está aqui?
793
00:57:42,045 --> 00:57:43,422
Vejo seu caminhão aqui.
794
00:57:44,214 --> 00:57:45,048
Quem é esse?
795
00:57:47,801 --> 00:57:48,635
Eles estão armados.
796
00:57:50,762 --> 00:57:52,306
O cara que bateu em você
a garrafa de cerveja,
797
00:57:53,390 --> 00:57:54,892
ele teve um desentendimento
a estrada com eles.
798
00:57:58,061 --> 00:57:58,937
Quantos?
799
00:58:01,023 --> 00:58:01,857
Ele disse três.
800
00:58:05,485 --> 00:58:06,528
Eu estava apenas
801
00:58:07,529 --> 00:58:08,530
aqui pelo dinheiro.
802
00:58:10,407 --> 00:58:11,241
Livro razão.
803
00:58:12,159 --> 00:58:12,993
Livro razão?
804
00:58:13,785 --> 00:58:14,703
Uma coisa criptográfica?
805
00:58:18,123 --> 00:58:19,041
Jesus.
806
00:58:21,919 --> 00:58:22,753
Sim.
807
00:58:23,712 --> 00:58:24,796
Uma coisa criptográfica.
808
00:58:28,342 --> 00:58:29,593
Seu marido está indo mal.
809
00:58:33,013 --> 00:58:34,139
Você fez isso com ele.
810
00:58:34,973 --> 00:58:37,935
Minha esposa está doente por sua causa.
811
00:58:38,435 --> 00:58:43,106
Seu meio-irmão, Hugo,
está morto por sua causa.
812
00:58:44,608 --> 00:58:45,484
Tudo isso
813
00:58:47,486 --> 00:58:48,403
não significa nada.
814
00:58:50,364 --> 00:58:51,573
Temos caras armados.
815
00:58:52,407 --> 00:58:55,786
Não sabemos por que eles estão vindo
ou quem eles são.
816
00:58:57,454 --> 00:59:02,668
Podemos apenas sentar aqui
e espere se quiser.
817
00:59:04,795 --> 00:59:06,338
Eles provavelmente matarão
eu primeiro.
818
00:59:08,674 --> 00:59:10,717
Se eles são pedaços de merda
Eu acho que eles são,
819
00:59:12,427 --> 00:59:16,473
você e a princesa lá atrás
vão ficar muito piores.
820
00:59:36,410 --> 00:59:37,494
Melhor o diabo que você conhece.
821
00:59:41,707 --> 00:59:44,084
Ouça, pegue minha esposa.
822
00:59:46,211 --> 00:59:47,171
Vou pegar seu marido.
823
00:59:48,881 --> 00:59:50,174
Leve-os para trás. Legal?
824
00:59:52,467 --> 00:59:53,385
Copie isso.
825
01:00:10,694 --> 01:00:11,570
Merda.
826
01:00:12,863 --> 01:00:14,323
Parece que há
uma história aqui.
827
01:00:15,699 --> 01:00:17,868
Sim, talvez eles estejam
todos mortos.
828
01:00:18,911 --> 01:00:19,745
Poderia ser.
829
01:00:20,495 --> 01:00:22,080
Há uma porra
massacre aqui.
830
01:00:24,917 --> 01:00:26,293
Tudo bem, vou dar uma olhada.
831
01:00:30,839 --> 01:00:31,840
Eu os vi entrar.
832
01:00:33,884 --> 01:00:35,093
Tem um cara grande e tatuado
833
01:00:35,302 --> 01:00:36,178
e uma garota.
834
01:00:37,262 --> 01:00:38,222
Eles foram bloqueados.
835
01:00:38,514 --> 01:00:40,349
Alguém lá dentro estava tentando
para mantê-los fora.
836
01:00:41,266 --> 01:00:42,351
Sim, é isso que
parecia.
837
01:00:48,148 --> 01:00:48,982
Estamos bem.
838
01:00:50,234 --> 01:00:53,278
Parece que pode haver algo
de valor para levar para dentro.
839
01:00:53,946 --> 01:00:57,115
Drogas, dinheiro, meninas.
840
01:00:57,658 --> 01:00:58,867
Sim, por favor.
841
01:00:59,660 --> 01:01:01,119
Procedemos com cautela.
842
01:01:02,663 --> 01:01:04,540
Mate qualquer coisa que se mova.
843
01:01:17,010 --> 01:01:17,928
OK.
844
01:01:22,724 --> 01:01:24,184
Ele está perdendo muito
de sangue.
845
01:01:55,465 --> 01:01:56,341
Parar.
846
01:01:57,634 --> 01:01:59,094
Allahu Akbar!
847
01:02:01,013 --> 01:02:02,431
Vamos. Ei, amigo.
848
01:02:10,063 --> 01:02:11,273
Ah Merda!
849
01:02:11,857 --> 01:02:12,733
Segure isso.
850
01:02:27,039 --> 01:02:28,248
Observe-os.
851
01:02:30,459 --> 01:02:31,960
Você está brincando comigo?
852
01:02:32,628 --> 01:02:33,879
Que porra é essa?
853
01:02:42,054 --> 01:02:44,264
Vamos. Temos que ir,
temos que ir. Agora!
854
01:02:55,776 --> 01:02:57,653
Que merda!
O que ele está fazendo aqui?
855
01:02:57,778 --> 01:02:59,530
Cai, não temos tempo
para isso.
856
01:03:00,864 --> 01:03:01,740
O que?
857
01:03:02,157 --> 01:03:04,368
Você descobriu alguma coisa sobre
tratar a doença da radiação?
858
01:03:05,035 --> 01:03:06,036
Apenas água e sabão.
859
01:03:06,245 --> 01:03:07,871
Pegue o máximo de poeira
e contaminação fora.
860
01:03:07,996 --> 01:03:09,081
Você está brincando comigo?
861
01:03:09,414 --> 01:03:10,415
Água e sabão.
862
01:03:12,417 --> 01:03:13,252
Eles estão aqui.
863
01:03:14,211 --> 01:03:15,379
O que está acontecendo?
864
01:03:15,546 --> 01:03:16,630
Ah, ah.
865
01:03:17,214 --> 01:03:18,882
-O que está acontecendo?
-Os catadores!
866
01:03:20,759 --> 01:03:21,635
Eles estão aqui.
867
01:03:22,302 --> 01:03:23,262
Ah, porra!
868
01:03:26,890 --> 01:03:30,227
-Aqui, pegue isso.
-Sim.
869
01:03:30,519 --> 01:03:33,313
Noé. Noé!
870
01:03:37,776 --> 01:03:38,610
O que você faz?
871
01:03:39,903 --> 01:03:41,321
Nós somos militares
empreiteiros.
872
01:03:41,613 --> 01:03:42,948
Ela é consultora de tecnologia militar.
873
01:03:45,284 --> 01:03:46,827
Você está olhando para mim como
Eu sou um desses soldados.
874
01:03:46,952 --> 01:03:47,911
Não, não, não.
875
01:03:48,787 --> 01:03:49,621
Eu sou apenas um nerd de tecnologia.
876
01:03:51,248 --> 01:03:53,125
Como podemos sair
isso, nerd de tecnologia?
877
01:03:56,795 --> 01:03:57,880
Quantas rodadas você
sobrou?
878
01:03:58,881 --> 01:03:59,798
Eu tenho zero.
879
01:04:01,175 --> 01:04:02,176
Eu tenho dois no meu clipe.
880
01:04:02,885 --> 01:04:04,219
Então não vamos levá-los
com um tiroteio.
881
01:04:07,264 --> 01:04:08,307
Teremos que ir furtivamente.
882
01:04:10,976 --> 01:04:12,144
Posso criar uma diversão.
883
01:04:14,354 --> 01:04:15,189
OK.
884
01:04:15,314 --> 01:04:16,148
Trabalhem juntos.
885
01:04:18,025 --> 01:04:18,859
Ótimo.
886
01:04:19,568 --> 01:04:21,486
-Tudo bem, Cai. Fique aqui.
-O que?
887
01:04:21,612 --> 01:04:22,529
-Fique aqui.
-O que?
888
01:04:22,779 --> 01:04:24,198
Sim. Você pode fazer isso.
889
01:04:24,323 --> 01:04:25,741
Você tem que ficar aqui
e cuide deles.
890
01:04:25,866 --> 01:04:27,075
-O que devo fazer?
-Vamos.
891
01:04:27,409 --> 01:04:28,285
-Vamos!
-O que--
892
01:04:28,410 --> 01:04:29,286
Ok, ok.
893
01:04:30,454 --> 01:04:31,496
-Vamos.
-O que eu faço?
894
01:04:31,997 --> 01:04:32,915
Você conseguiu isso.
895
01:04:33,498 --> 01:04:34,541
Cuide deles.
896
01:04:35,792 --> 01:04:36,627
O que--
897
01:04:36,752 --> 01:04:38,170
Que merda!
898
01:04:46,094 --> 01:04:46,970
Claro!
899
01:04:52,351 --> 01:04:53,435
Fumaça de cigarro.
900
01:04:55,854 --> 01:04:56,688
Sangue fresco.
901
01:04:57,898 --> 01:04:58,941
Eu sei que eles estão aqui.
902
01:05:00,692 --> 01:05:01,652
Ei, Knox!
903
01:05:03,612 --> 01:05:04,655
Ei, Knox!
904
01:05:05,864 --> 01:05:07,157
Eu não gosto disso, chefe.
905
01:05:09,826 --> 01:05:11,870
Por que você tem que ser
uma vadia chorona agora?
906
01:05:14,373 --> 01:05:16,208
Homem, crie coragem.
907
01:05:19,503 --> 01:05:20,629
Estamos fazendo uma merda agora.
908
01:05:21,547 --> 01:05:22,631
É a nossa cidade.
909
01:05:23,465 --> 01:05:24,716
Se você vai ficar
uma das ovelhas,
910
01:05:25,592 --> 01:05:26,969
Eu vou abater
você mesmo.
911
01:05:30,681 --> 01:05:31,557
Sim, chefe.
912
01:05:32,015 --> 01:05:32,891
Dividir.
913
01:05:33,600 --> 01:05:34,768
Procure qualquer coisa
de valor.
914
01:05:35,102 --> 01:05:39,356
Torne-se útil,
ou você é inútil para mim.
915
01:05:40,482 --> 01:05:41,567
-Você entende?
-Entendi, entendi.
916
01:05:41,692 --> 01:05:42,734
-Sim. Sim.
-Vamos.
917
01:06:07,384 --> 01:06:08,218
Vá para o time.
918
01:06:09,595 --> 01:06:10,512
Sala dos fundos limpa.
919
01:06:12,055 --> 01:06:13,140
vou continuar tomando
parece.
920
01:06:14,266 --> 01:06:15,100
Entendido.
921
01:06:16,143 --> 01:06:17,186
Prossiga com cautela.
922
01:06:18,604 --> 01:06:19,438
Copiar.
923
01:06:40,125 --> 01:06:40,959
Atenção!
924
01:07:30,551 --> 01:07:31,718
Bom trabalho, soldado.
925
01:07:32,135 --> 01:07:32,970
Aguentar.
926
01:07:33,262 --> 01:07:34,972
Estou bem, vamos embora.
927
01:08:06,336 --> 01:08:07,963
Venha aqui, venha aqui,
venha aqui.
928
01:08:08,380 --> 01:08:09,423
Levante-se, levante-se, levante-se.
929
01:08:09,923 --> 01:08:10,757
Levantar.
930
01:08:11,341 --> 01:08:12,676
Ah, você é linda.
931
01:08:13,135 --> 01:08:15,429
Você e eu vamos ter
nos divertimos muito juntos, não é?
932
01:08:16,345 --> 01:08:17,680
Logo depois de eu matar
seus amigos.
933
01:08:28,233 --> 01:08:29,651
Morra, vadia!
934
01:09:19,283 --> 01:09:20,577
Ele está morto, ele está morto.
935
01:09:28,210 --> 01:09:29,211
Vamos. Temos que ir.
936
01:09:32,171 --> 01:09:33,631
O dele está vazio como uma merda.
937
01:09:34,341 --> 01:09:35,384
Assim como o meu.
938
01:09:45,560 --> 01:09:47,187
Você acha que é o primeiro
idiota para tentar?
939
01:09:48,397 --> 01:09:50,439
Oh sim!
Ah, eu gosto deles agressivos.
940
01:09:53,861 --> 01:09:55,654
Ah, oi pessoal.
941
01:10:01,076 --> 01:10:03,412
Filho da puta, eu vou te matar.
942
01:10:03,787 --> 01:10:05,956
Oh não. Agora, não vamos
perder a cabeça.
943
01:10:07,958 --> 01:10:08,917
Puxe esse gatilho.
944
01:10:09,835 --> 01:10:11,086
Você é o primeiro
um morto.
945
01:10:12,462 --> 01:10:13,422
Não necessariamente.
946
01:10:20,095 --> 01:10:21,555
Largue essa porra de espada.
947
01:10:23,515 --> 01:10:24,349
Agora.
948
01:10:27,186 --> 01:10:28,270
Sobre seu cadáver.
949
01:10:30,105 --> 01:10:31,440
Você sabe que eu realmente deveria
obrigado.
950
01:10:32,107 --> 01:10:33,650
Esses caras eram idiotas.
951
01:10:34,776 --> 01:10:36,069
Idiotas úteis, na verdade.
952
01:10:36,195 --> 01:10:37,613
Achei que teria que matar
eventualmente.
953
01:10:38,280 --> 01:10:39,531
Mas você apenas foi em frente
e cuidei disso
954
01:10:39,656 --> 01:10:40,616
para mim agora, não foi?
955
01:10:41,033 --> 01:10:41,950
Então, obrigado.
956
01:10:43,118 --> 01:10:44,161
Foda-se.
957
01:10:46,914 --> 01:10:47,873
Com prazer.
958
01:10:48,957 --> 01:10:53,462
Mas qual buceta faz
Eu quero primeiro?
959
01:10:59,218 --> 01:11:00,344
Você é psicótico.
960
01:11:00,636 --> 01:11:02,721
Eu estou no comando, é o que eu sou.
961
01:11:03,222 --> 01:11:07,059
E de agora em diante, vocês, meninas
vamos fazer exatamente
962
01:11:07,184 --> 01:11:09,728
o que eu digo para você fazer
quando eu disser para você fazer isso.
963
01:11:10,354 --> 01:11:11,897
Ninguém vem para salvar
você mais.
964
01:11:13,565 --> 01:11:17,194
Então seremos apenas um grande,
família feliz, porra.
965
01:11:18,695 --> 01:11:20,364
Você me pegou, loira?
966
01:11:21,823 --> 01:11:22,658
O que?
967
01:11:24,034 --> 01:11:25,536
Para quem você está sorrindo,
sua vadia burra?
968
01:11:39,508 --> 01:11:40,509
Querida�
969
01:11:47,724 --> 01:11:48,934
Por que os estamos ajudando?
970
01:11:49,059 --> 01:11:50,185
Deite-se, deite-se.
971
01:11:53,438 --> 01:11:54,648
Eu perdi alguma coisa?
972
01:11:55,732 --> 01:11:56,567
Bastante.
973
01:11:57,067 --> 01:11:58,068
Muita merda.
974
01:11:59,444 --> 01:12:00,279
Mas estamos aqui.
975
01:12:00,863 --> 01:12:01,697
Ainda estamos aqui.
976
01:12:29,057 --> 01:12:30,309
Sinto muito.
977
01:13:54,476 --> 01:13:55,310
Claro!
978
01:14:19,001 --> 01:14:19,835
Ei.
979
01:14:22,796 --> 01:14:24,339
Eu descobri isso antes,
eu não sei
980
01:14:26,842 --> 01:14:27,801
o que fazer com isso.
981
01:14:33,932 --> 01:14:34,850
Apenas dinheiro de sangue.
982
01:14:36,894 --> 01:14:38,020
Nada disso importa
mais.
983
01:15:16,058 --> 01:15:17,267
Tem alguém aí?
984
01:15:19,811 --> 01:15:21,438
Alguém mais sobreviveu?
985
01:15:23,357 --> 01:15:24,233
Alguém?
986
01:15:27,361 --> 01:15:28,237
Olá?